Remove use of m_favouritePresetsList in FavouriteResourceManager

Before this commit, FavouriteResourceManager would use a list of presets
(which would be later used for popup palette). This commit removes all
traces of this list from the class.
The class now uses ResourceModel with TagFilterResourceProxyModel
instead, so the list wasn't needed anymore.