Fix NN algorithm for certain percentages

Before this commit, some percentages of scale would result
in the content disappearing after using Transform Tool.
Adding more support to the filter strategy in this commit
ensures that the correct pixel is added to the pool of possible
pixels for NN algorithm.

BUG:408182