packaging macOS: Add workaround for missing rpath on fontconfig
This fixes missing poppler on macOS builds on Mojave