Fix saving incorrect relative path for audio source files

Since the filename is not updated in the document until saving is
finished, we cannot use that as our base path.