Fix Assign to tag list showing assigned tags

Before this commit, Assign to tag list in right-click context menu
for resources in the resource item chooser would show tags that
were already assigned. This commit fixes this behaviour by making sure
they're removed.