Remove KisTagChooserWidget::allTags

Before this commit, there was a function in KisTagChooserWidget
that would return a list of all availabe tags.
This function should not be there because of how tags work
in the new system, so previous commits removed
all the usages and this commit removes the function itself.