Fix crash when painting in SimpleJobCoordinator

Mutator must be accessed only when raw pointers are locked. Otherwise,
a migration, that can happen right in the middle of the mutator's life,
will be deleted and the mutator will point to a free'd memory.

BUG:411280