Move add/remove tags logic to slots in KisTaggingManager

Before this commit, there were two functions, one for adding,
one for removing a tag from the resource. They were called only once,
in slots related to the context menu. This commit moves the
functionality directly to the slots.