packaging macOS: Remove need of external template

• Generating a dmg does not depend on external download
• It is no longer necessary to provide a background to make dmg, we have a default style and default background.