Fix reference image decoration buffer size

Buffer now only uses a minimal area to cover the visible reference
images. This also fixes some visual artifacts.