i18n: use location for strings of palettes/brushes/etc

If known, output the location of the strings as comment; together with
the usage of rc.cpp (instead of i18ndata) as temporary file for these
strings, this makes sure the .po file shows their locations.