Add better UI for pattern transforms in the fill layer

This also hooks up the toggles to the result transform, though
unsure if the result transform is intuitive, might need to change
the way the transform is constructed.