Fix move tool to handle selection that is completely outside canvas

If the selection is completely outside canvas, but not empty, we
should still move it.