Fix visibility of Reference Layer and Global Selection Mask in Timeline
- Fake nodes should not be visible in the timeline
- Global selection should be visible depending on the GUI option, therefore we should link TimelineNodeListKeeper to KisNodeDisplayModeAdapter, so it would get proper notifications.
BUG:412905