Fix saving incorrect relative path for audio source files

Since the filename is not updated in the document until saving is
finished, we cannot use that as our base path.

(cherry picked from commit 45afb2c4394b5f1c548fa62c85d6c54a2289b37d)