CreateDialog: remove trailing whitespace after last separator

Otherwise the dialog will return URLs like /home/foo/ /bar.zip which
results in a read-only archive where it's impossible to add files.

It is still possible to select a folder whose name has trailing
whitespace, e.g. /home/foo /bar.zip.