git: Don't use refs/tags/ on initial clone, part 2.

Turns out the original code was doubly-broken, since
determinePreferredCheckoutSource was already adding refs/tags/ to
returned git tags.

Rather than possibly breaking other users of that function by removing
it there, instead strip off refs/tags/ during clone if present.