dep-resolv: Improve code clarity and tests coverage for rc-ordering.

I left off changing the expected objects in sort-build-order.t due to
time, but this should address the remaining (and very constructive)
comments.