env-driver: Quote value for assignment in eval.

This permits using path_add when the environment variable already contains
entries with characters that break shell quoting rules.

Technically we'd need to pipe to sed or similar to re-quote single quotes,
hopefully that won't come up...