first-run: Fix path for kdesrc-build when run from install dir.

I thought I had this perfect, but File::Spec intentionally refuses to
cleanup paths like foo/bar/../baz into foo/baz. So instead I manually
adjust. Sorry for the breakage!