mojo: Show a message if build fails while waiting for updates.

This is actually a feature compared to the old code, where if a build
failed early (such as with --stop-on-failure enabled) while the updates
were still going on, you'd wait at the terminal with no output,
potentially for minutes.