Align "Configure view" button correctly in mixer window

By using a QGridLayout for the main layout, which allows the stretch and
alignment of specific layout elements to be set. Also fixes the
alignment of the empty view label. Tidied up the code in ViewSliders.