Align labels properly on a mixer window orientation/channels change
See comments in ViewBase::createDeviceWidgets() for explanation.