System tray dock widget: Fix showing the icon for an error condition

For example, if no devices are present. The Plasma system tray cannot
use a private application icon, so use the standard volume indicator
with an error overlay. Painting the overlay explicltly because
KStatusNotifierItem::setOverlayIconByName() does not appear to work
and KIconThemes is no longer available.