mpris2: Re-add cover info to MPRIS metadata for tracks with embedded art.

Was broken when porting away from KStandardDirs. The code to extract
embedded cover art needs to know the name to extract the art into, but
QStandardPaths::locate() wouldn't return that name unless it already
existed somehow.