diff --git a/src/lib/marble/TimeControlWidget.ui b/src/lib/marble/TimeControlWidget.ui
index 58037eec4..885da7a3f 100644
--- a/src/lib/marble/TimeControlWidget.ui
+++ b/src/lib/marble/TimeControlWidget.ui
@@ -1,188 +1,188 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <ui version="4.0">
  <class>TimeControlWidget</class>
  <widget class="QDialog" name="TimeControlWidget">
   <property name="geometry">
    <rect>
     <x>0</x>
     <y>0</y>
     <width>421</width>
     <height>247</height>
    </rect>
   </property>
   <property name="windowTitle">
    <string>Time Control</string>
   </property>
   <layout class="QVBoxLayout" name="verticalLayout">
    <item>
     <widget class="QGroupBox" name="time">
      <property name="title">
       <string>Time</string>
      </property>
      <layout class="QGridLayout" name="gridLayout">
       <item row="1" column="0">
        <widget class="QLabel" name="newLabel">
         <property name="text">
-         <string>&amp;New Date Time      :</string>
+         <string>&amp;New date and time:</string>
         </property>
         <property name="buddy">
          <cstring>newDateTimeEdit</cstring>
         </property>
        </widget>
       </item>
       <item row="2" column="0">
        <widget class="QLabel" name="refreshIntervalLabel">
         <property name="text">
-         <string>Refresh &amp;Interval     :</string>
+         <string>Refresh &amp;interval:</string>
         </property>
         <property name="buddy">
          <cstring>refreshIntervalSpinBox</cstring>
         </property>
        </widget>
       </item>
       <item row="2" column="1">
        <widget class="QSpinBox" name="refreshIntervalSpinBox">
         <property name="suffix">
          <string> seconds</string>
         </property>
         <property name="minimum">
          <number>1</number>
         </property>
         <property name="maximum">
          <number>9999</number>
         </property>
        </widget>
       </item>
       <item row="1" column="2">
        <widget class="QToolButton" name="nowToolButton">
         <property name="sizePolicy">
          <sizepolicy hsizetype="Fixed" vsizetype="Fixed">
           <horstretch>0</horstretch>
           <verstretch>2</verstretch>
          </sizepolicy>
         </property>
         <property name="text">
          <string>Now</string>
         </property>
        </widget>
       </item>
       <item row="1" column="1">
        <widget class="QDateTimeEdit" name="newDateTimeEdit">
         <property name="sizePolicy">
          <sizepolicy hsizetype="Fixed" vsizetype="Fixed">
           <horstretch>0</horstretch>
           <verstretch>0</verstretch>
          </sizepolicy>
         </property>
         <property name="date">
          <date>
           <year>2010</year>
           <month>1</month>
           <day>1</day>
          </date>
         </property>
         <property name="calendarPopup">
          <bool>true</bool>
         </property>
        </widget>
       </item>
       <item row="0" column="1">
        <widget class="QDateTimeEdit" name="currentDateTimeEdit">
         <property name="enabled">
          <bool>true</bool>
         </property>
         <property name="sizePolicy">
          <sizepolicy hsizetype="Fixed" vsizetype="Fixed">
           <horstretch>0</horstretch>
           <verstretch>0</verstretch>
          </sizepolicy>
         </property>
         <property name="focusPolicy">
          <enum>Qt::NoFocus</enum>
         </property>
         <property name="frame">
          <bool>true</bool>
         </property>
         <property name="readOnly">
          <bool>true</bool>
         </property>
         <property name="buttonSymbols">
          <enum>QAbstractSpinBox::NoButtons</enum>
         </property>
         <property name="keyboardTracking">
          <bool>false</bool>
         </property>
        </widget>
       </item>
       <item row="0" column="0">
        <widget class="QLabel" name="currentLabel">
         <property name="enabled">
          <bool>true</bool>
         </property>
         <property name="text">
-         <string>Current &amp;Date Time :</string>
+         <string>Current &amp;date and time:</string>
         </property>
         <property name="buddy">
          <cstring>currentDateTimeEdit</cstring>
         </property>
        </widget>
       </item>
      </layout>
     </widget>
    </item>
    <item>
     <widget class="QGroupBox" name="timeSpeed">
      <property name="title">
       <string>Time Speed</string>
      </property>
      <layout class="QHBoxLayout" name="horizontalLayout_5">
       <item>
        <widget class="QSlider" name="speedSlider">
         <property name="minimum">
          <number>-100</number>
         </property>
         <property name="maximum">
          <number>100</number>
         </property>
         <property name="singleStep">
          <number>1</number>
         </property>
         <property name="pageStep">
          <number>20</number>
         </property>
         <property name="value">
          <number>1</number>
         </property>
         <property name="sliderPosition">
          <number>1</number>
         </property>
         <property name="orientation">
          <enum>Qt::Horizontal</enum>
         </property>
         <property name="tickPosition">
          <enum>QSlider::NoTicks</enum>
         </property>
        </widget>
       </item>
       <item>
        <widget class="QLabel" name="speedLabel">
         <property name="text">
          <string/>
         </property>
        </widget>
       </item>
      </layout>
     </widget>
    </item>
    <item>
     <widget class="QDialogButtonBox" name="buttonBox">
      <property name="standardButtons">
       <set>QDialogButtonBox::Cancel|QDialogButtonBox::Ok</set>
      </property>
     </widget>
    </item>
   </layout>
  </widget>
  <resources/>
  <connections/>
 </ui>