Fix elision of document title with tabbar disabled
Do not backport, it contains a string change.
The vertical alignment of the label is off by 1-2 pixels on my system, no idea why.
BUG:382861