Set sorted open document list as Dock menu on Mac

Designates the sorted documentListMenu as the Dock menu. The context
menu under the KDevelop Dock tile will then show the list of open
documents and provide an additional way of selecting them.

Differential revision: https://phabricator.kde.org/D6531