partial clang completion tests: remove self-assignment results

Recent versions of clang won't suggest self-assignment anymore.
I.e. previously when one wrote

foo bar =

one would get bar as a code completion suggestion, which is
obviously broken. Adapt the tests now that this is correctly
filtered out within clang.

This may break testing on older libclang, I don't care.