cmake: FindClang: Detect llvm-project.git checkout

llvm-project.git (the new recommended way to clone the LLVM project(s))
has a different layout than the previous Git mirror. Adhere to and use
the correct clang include path in the checkout's source dir. Without
this patch we fail to find the 'clang-c/Index.h' include.