Correctly handle non-zero exit codes of "cvs diff".

Non-zero exit code of "cvs diff" does not necessary indicate an error.
There was a check for it, but the job still appeared as failed to the user.

REVIEW: 105792