patchreview: allow updating branch diffs

This makes the patchreview plugin update button refresh the diff after
checking out another branch during a branch diff review. Additionally,
don't let the plugin trigger patch updates when it is known that updating
is not supported.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D7421