Greatly improve usability of the project filter.

• Hide directories which don't contain any of the filtered items
• Show how many items were hidden in each directory through a "... X filtered" entry
• By clicking that entry, allow expanding and unexpanding the filtered items