LLDB plugin: workaround for variables view not updated when the underlying value changes

This is done by refetching almost everything once the program stops. Apparently
not efficient, but without working -var-update, this is the best we can get.