kdevplatform/shell: add more UI context marker for strings, fix some style

Authored by kossebau on May 15 2020, 6:30 PM.