Fix accelerator keys on docks in windows vista style

This is not a super clean fix, but the whole KAcceleratorManager stuff
is a huge hack anyways. We do not ever change dock window titles,
so there's no need to update the title when the action text changes.

Maniphest Tasks: T1122