Remove dead code: AbstractNavigationContext::fontSize{Prefix,Suffix}
These functions never return any non-null string, so just remove them.