Update tab colors when the palette changes
Tab colors weren't updated when the palette changed (either the system palette or with the Settings -> Color Theme menu).
BUG: 358776