clang: Use DocumentChangeSet for code completion in some places
Using DocumentChangeSet enables auto formatting.