diff --git a/kdevplatform/interfaces/contextmenuextension.cpp b/kdevplatform/interfaces/contextmenuextension.cpp
index 534012705e..86adf8bddd 100644
--- a/kdevplatform/interfaces/contextmenuextension.cpp
+++ b/kdevplatform/interfaces/contextmenuextension.cpp
@@ -1,155 +1,155 @@
 /***************************************************************************
  *   This file is part of KDevelop                                         *
  *   Copyright 2008 Andreas Pakulat <apaku@gmx.de>                         *
  *                                                                         *
  *   This program is free software; you can redistribute it and/or modify  *
  *   it under the terms of the GNU Library General Public License as       *
  *   published by the Free Software Foundation; either version 2 of the    *
  *   License, or (at your option) any later version.                       *
  *                                                                         *
  *   This program is distributed in the hope that it will be useful,       *
  *   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of        *
  *   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the         *
  *   GNU General Public License for more details.                          *
  *                                                                         *
  *   You should have received a copy of the GNU Library General Public     *
  *   License along with this program; if not, write to the                 *
  *   Free Software Foundation, Inc.,                                       *
  *   51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.         *
  ***************************************************************************/
 
 #include "contextmenuextension.h"
 
 #include <QMap>
 
 #include <QMenu>
 #include <QAction>
 
 #include <KLocalizedString>
 
 namespace KDevelop
 {
 
 const QString ContextMenuExtension::FileGroup     = QStringLiteral("FileGroup");
 const QString ContextMenuExtension::RefactorGroup = QStringLiteral("RefactorGroup");
 const QString ContextMenuExtension::BuildGroup    = QStringLiteral("BuildGroup");
 const QString ContextMenuExtension::RunGroup      = QStringLiteral("RunGroup");
 const QString ContextMenuExtension::DebugGroup    = QStringLiteral("DebugGroup");
 const QString ContextMenuExtension::EditGroup     = QStringLiteral("EditGroup");
 const QString ContextMenuExtension::VcsGroup      = QStringLiteral("VcsGroup");
 const QString ContextMenuExtension::ProjectGroup  = QStringLiteral("ProjectGroup");
 const QString ContextMenuExtension::OpenEmbeddedGroup  = QStringLiteral("OpenEmbeddedGroup");
 const QString ContextMenuExtension::OpenExternalGroup  = QStringLiteral("OpenExternalGroup");
 const QString ContextMenuExtension::AnalyzeFileGroup = QStringLiteral("AnalyzeFileGroup");
 const QString ContextMenuExtension::AnalyzeProjectGroup = QStringLiteral("AnalyzeProjectGroup");
 const QString ContextMenuExtension::NavigationGroup = QStringLiteral("NavigationGroup");
 const QString ContextMenuExtension::ExtensionGroup  = QStringLiteral("ExtensionGroup");
 
 class ContextMenuExtensionPrivate
 {
 public:
     QMap<QString,QList<QAction*> > extensions;
 };
 
 ContextMenuExtension::ContextMenuExtension()
     : d_ptr(new ContextMenuExtensionPrivate)
 {
 }
 
 ContextMenuExtension::~ContextMenuExtension() = default;
 
 
 ContextMenuExtension::ContextMenuExtension( const ContextMenuExtension& rhs )
     : d_ptr(new ContextMenuExtensionPrivate)
 {
     Q_D(ContextMenuExtension);
 
     d->extensions = rhs.d_func()->extensions;
 }
 
 ContextMenuExtension& ContextMenuExtension::operator=( const ContextMenuExtension& rhs )
 {
     Q_D(ContextMenuExtension);
 
     if( this == &rhs )
         return *this;
 
     d->extensions = rhs.d_func()->extensions;
     return *this;
 }
 
 QList<QAction*> ContextMenuExtension::actions( const QString& group ) const
 {
     Q_D(const ContextMenuExtension);
 
     return d->extensions.value( group, QList<QAction*>() );
 }
 
 void ContextMenuExtension::addAction( const QString& group, QAction* action )
 {
     Q_D(ContextMenuExtension);
 
     auto actionGroupIt = d->extensions.find(group);
     if (actionGroupIt == d->extensions.end()) {
         d->extensions.insert( group, QList<QAction*>() << action );
     } else
     {
         actionGroupIt->append(action);
     }
 }
 
 static
 void populateMenuWithGroup(
     QMenu* menu,
     const QList<ContextMenuExtension>& extensions,
     const QString& groupName,
     const QString& groupDisplayName = QString(),
     const QString& groupIconName = QString(),
     bool forceAddMenu = false,
     bool addSeparator = true)
 {
     QList<QAction*> groupActions;
     for (const ContextMenuExtension& extension : extensions) {
         groupActions += extension.actions(groupName);
     }
     // remove NULL QActions, if any. Those can end up in groupActions if plugins
     // like the debugger plugins are not loaded.
     groupActions.removeAll(nullptr);
 
     if (groupActions.isEmpty()) {
         return;
     }
 
     QMenu* groupMenu = menu;
     if ((groupActions.count() > 1 && !groupDisplayName.isEmpty()) ||
         (!groupDisplayName.isEmpty() && forceAddMenu)) {
         groupMenu = menu->addMenu(groupDisplayName);
         if (!groupIconName.isEmpty()) {
             groupMenu->setIcon(QIcon::fromTheme(groupIconName));
         }
     }
 
     for (QAction* action : qAsConst(groupActions)) {
         groupMenu->addAction(action);
     }
 
     if (addSeparator) {
         menu->addSeparator();
     }
 }
 
 void ContextMenuExtension::populateMenu(QMenu* menu, const QList<ContextMenuExtension>& extensions)
 {
     populateMenuWithGroup(menu, extensions, BuildGroup);
     populateMenuWithGroup(menu, extensions, FileGroup);
     populateMenuWithGroup(menu, extensions, EditGroup);
-    populateMenuWithGroup(menu, extensions, DebugGroup, i18n("Debug"));
-    populateMenuWithGroup(menu, extensions, RefactorGroup, i18n("Refactor"));
+    populateMenuWithGroup(menu, extensions, DebugGroup, i18nc("@title:menu", "Debug"));
+    populateMenuWithGroup(menu, extensions, RefactorGroup, i18nc("@title:menu", "Refactor"));
     populateMenuWithGroup(menu, extensions, NavigationGroup);
-    populateMenuWithGroup(menu, extensions, AnalyzeFileGroup, i18n("Analyze Current File With"), QStringLiteral("dialog-ok"), true, false);
-    populateMenuWithGroup(menu, extensions, AnalyzeProjectGroup, i18n("Analyze Current Project With"), QStringLiteral("dialog-ok"), true);
+    populateMenuWithGroup(menu, extensions, AnalyzeFileGroup, i18nc("@title:menu", "Analyze Current File With"), QStringLiteral("dialog-ok"), true, false);
+    populateMenuWithGroup(menu, extensions, AnalyzeProjectGroup, i18nc("@title:menu", "Analyze Current Project With"), QStringLiteral("dialog-ok"), true);
     populateMenuWithGroup(menu, extensions, VcsGroup);
     populateMenuWithGroup(menu, extensions, ExtensionGroup);
 }
 
 }