diff --git a/plugins/clang/kdevclang.xml b/plugins/clang/kdevclang.xml
index b0fe84b838..f6d115203c 100644
--- a/plugins/clang/kdevclang.xml
+++ b/plugins/clang/kdevclang.xml
@@ -1,66 +1,73 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <mime-info xmlns="http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info">
     <!--
     Will be part of shared-mime-info 1.9. Remove once 1.9 is the minimum dependency.
     The mimetype id used here is disputable: is the one currently used in shared-mime-info,
     though that one was created out-of-the-blue, without being backed by wider usage
     or greater input from the OpenCL community. So needs more work.
     -->
     <mime-type type="text/x-opencl-src">
         <comment>OpenCL C source code</comment>
         <comment xml:lang="ca">Codi font en C per a OpenCL</comment>
         <comment xml:lang="ca@valencia">Codi font en C per a OpenCL</comment>
         <comment xml:lang="cs">Zdrojový kód OpenCL C</comment>
         <comment xml:lang="de">OpenCL C Quelltext</comment>
         <comment xml:lang="en_GB">OpenCL C source code</comment>
-        <comment xml:lang="es">Código fuente OpenCL C</comment>
+        <comment xml:lang="es">Código fuente de OpenCL C</comment>
         <comment xml:lang="fr">Code source C OpenCL</comment>
         <comment xml:lang="gl">Código fonte en C de OpenCL</comment>
         <comment xml:lang="it">Codice sorgente OpenCL C</comment>
         <comment xml:lang="nl">OpenCL C broncode</comment>
         <comment xml:lang="pl">Kod źródłowy OpenCL C</comment>
         <comment xml:lang="pt">Código-fonte em C do OpenCL</comment>
         <comment xml:lang="pt_BR">Código fonte C do OpenCL</comment>
         <comment xml:lang="sk">Zdrojový kód OpenCL C</comment>
         <comment xml:lang="sv">OpenCL C-källkod</comment>
         <comment xml:lang="tr">OpenCL C kaynak kodu</comment>
         <comment xml:lang="uk">початковий код C OpenCL</comment>
         <comment xml:lang="zh_CN">OpenCL C 源代码</comment>
         <acronym>OpenCL</acronym>
         <expanded-acronym>Open Computing Language</expanded-acronym>
         <sub-class-of type="text/x-csrc"/>
         <glob pattern="*.cl"/>
         <alias type="text/x-opencl"/>
     </mime-type>
 
     <!-- Not yet registered, mimetype based on proposal in https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=23700 -->
     <mime-type type="text/vnd.nvidia.cuda.csrc">
         <comment>NVIDIA CUDA C source code</comment>
         <comment xml:lang="ca">Codi font en C per a CUDA de NVIDIA</comment>
         <comment xml:lang="ca@valencia">Codi font en C per a CUDA de NVIDIA</comment>
         <comment xml:lang="cs">Zdrojový kód NVIDIA CUDA C</comment>
         <comment xml:lang="de">NVIDIA CUDA C Quelltext</comment>
         <comment xml:lang="en_GB">NVIDIA CUDA C source code</comment>
-        <comment xml:lang="es">Código fuente NVIDIA CUDA C</comment>
+        <comment xml:lang="es">Código fuente de NVIDIA CUDA C</comment>
         <comment xml:lang="fr">Code source C CUDA NVIDIA</comment>
         <comment xml:lang="gl">Código fonte en C de NVIDIA CUDA</comment>
         <comment xml:lang="it">Codice sorgente CUDA C di NVIDIA</comment>
         <comment xml:lang="nl">NVIDIA CUDA C broncode</comment>
         <comment xml:lang="pl">Kod źródłowy NVIDIA CUDA C</comment>
         <comment xml:lang="pt">Código-fonte em CUDA C da NVIDIA</comment>
         <comment xml:lang="pt_BR">Código fonte C da NVIDIA CUDA</comment>
         <comment xml:lang="sk">Zdrojový kód NVIDIA CUDA C</comment>
         <comment xml:lang="sv">NVIDIA CUDA C-källkod</comment>
         <comment xml:lang="tr">NVIDIA CUDA C kaynak kodu</comment>
         <comment xml:lang="uk">початковий код C NVIDIA CUDA</comment>
         <comment xml:lang="zh_CN">NVIDIA CUDA C 源代码</comment>
         <sub-class-of type="text/x-c++src"/>
         <glob pattern="*.cu"/>
     </mime-type>
 
     <mime-type type="text/vnd.nvidia.cuda.chdr">
         <comment>NVIDIA CUDA C header</comment>
+        <comment xml:lang="ca">Capçalera en C per a CUDA de NVIDIA</comment>
+        <comment xml:lang="ca@valencia">Capçalera en C per a CUDA de NVIDIA</comment>
+        <comment xml:lang="es">Cabecera de NVIDIA CUDA C</comment>
+        <comment xml:lang="nl">NVIDIA CUDA C header</comment>
+        <comment xml:lang="pt">Ficheiro de inclusão em CUDA C da NVIDIA</comment>
+        <comment xml:lang="sv">NVIDIA CUDA C-deklarationsfil</comment>
+        <comment xml:lang="uk">файл заголовків C NVIDIA CUDA</comment>
         <sub-class-of type="text/x-c++hdr"/>
         <glob pattern="*.cuh"/>
     </mime-type>
 </mime-info>