Correct slot called for changing tab text color - not implemented

Previously, the signal was attached to another signal; the actual code
has not been implemented in 10+ years.

CCBUG: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=404457