[versioncontrolobserver] Update working directory on tab activation
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D18605
Signed-off-by: Anthony Fieroni <bvbfan@abv.bg>