[DolphinView] Use correct color group
Use the inactive color group when the window is inactive and update when window state changes.
CCBUG: 404053
Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D18811