[balooshow] Allow referencing files by URL from hardlink

In case the provided URL points to a hardlink outside the indexed paths,
but the file is indexed via a different path, show the file information.