Update tax in multi-selection edit session

In case the user edits multiple transaction at once and assigns a
category which has a reference to a tax-category, the relevant tax split
is created for all transactions and the values are updated accordingly.