Fix menu xml file path for appimage builds
(cherry picked from commit 029683a649e997d949ce5a1931eddc88cddd98aa)