Support more than one online banking provider during update

The online accounts need to be updated per provider as some queue the
requests and process them at once. Having mixed providers in this case
causes the update to fail for some accounts.