Fix state of edit/delete transaction buttons

Make sure that the parameter list is never the same as
m_selectedTransactions since the first thing that happens inside this
method is to clear m_selectedTransactions. In some