discover: fix listing user's flatpak apps
Includes a wrapper that overrides the modified XDG_DATA_HOME.
BUG: 401956